1 00:00:31,070 --> 00:00:33,124 Teela, mijn kind. 2 00:00:33,424 --> 00:00:37,699 Je moet deze steen naar de Paladijn op Sung Hill brengen. 3 00:00:37,700 --> 00:00:40,246 Ik ben te oud om de reis te maken. 4 00:00:40,247 --> 00:00:42,742 Loop! Loop! 5 00:00:55,716 --> 00:00:57,514 Teela! Teela! 6 00:01:13,490 --> 00:01:16,770 Waar... is de steen? 7 00:01:16,770 --> 00:01:18,742 Je zult het nooit vinden! 8 00:02:18,572 --> 00:02:21,629 Ren, Teela! De Godin laat me niet sterven. 9 00:02:21,630 --> 00:02:23,122 Zoek hulp. 10 00:03:35,020 --> 00:03:37,010 Dit zouden we niet moeten doen. 11 00:03:38,610 --> 00:03:40,010 Onzin. 12 00:03:56,202 --> 00:04:00,260 Zacht... of we gaan... poeh! 13 00:04:11,608 --> 00:04:13,102 - Deze hier? - Mm-hm. 14 00:04:13,102 --> 00:04:15,693 - OK. - Zacht! 15 00:04:15,694 --> 00:04:17,386 - Ik kan het niet! - Giet. 16 00:04:24,560 --> 00:04:29,229 - Er gebeurt niets. We moeten stoppen. - Ah-ah... en ik zou de rest erin gieten. 17 00:04:31,552 --> 00:04:32,752 O! 18 00:04:37,190 --> 00:04:38,402 Begin nu! 19 00:04:39,402 --> 00:04:40,890 Ah, dat is het. 20 00:05:13,482 --> 00:05:15,430 Ik weet niet wat er mis is gegaan. 21 00:05:16,630 --> 00:05:18,339 Ik denk dat ik meer Basilisk-bloed nodig heb. 22 00:05:18,340 --> 00:05:19,667 Nee! 23 00:05:20,168 --> 00:05:21,862 Wat is die geur?! 24 00:05:22,458 --> 00:05:23,852 Zorg hiervoor. 25 00:05:23,902 --> 00:05:25,941 Heb je er wat meegenomen, jongen? 26 00:05:25,942 --> 00:05:28,130 Ik zal je huid van je aftrekken! 27 00:05:37,894 --> 00:05:41,019 Uit de weg, gimp! 28 00:05:41,020 --> 00:05:43,205 Jij onhandige teef! 29 00:05:43,205 --> 00:05:46,090 Je bent de pap niet waard die het kost om je te voeden! 30 00:05:47,090 --> 00:05:49,661 Laat dat! Laat de gimp het afmaken. 31 00:05:50,662 --> 00:05:52,160 Hier! 32 00:05:52,560 --> 00:05:54,250 Neem dit mee naar de stad. 33 00:05:54,250 --> 00:05:56,140 Ontvang munt, van de tovenaar 34 00:05:56,840 --> 00:05:59,370 En ik wil je terug voor de eerste keer kijken! 35 00:05:59,370 --> 00:06:01,410 Ik wil geen problemen met de bewakers. 36 00:06:14,282 --> 00:06:16,599 - Ik ga. - Nee, je been... 37 00:06:16,600 --> 00:06:20,780 Je bent niet voor het donker terug. Ze zullen je betrappen en... ze zullen je als wegloper bestempelen. 38 00:07:20,599 --> 00:07:23,553 Ik beheers de visioenspreuk die je me gaf. 39 00:07:24,053 --> 00:07:28,015 Hoewel, ik denk dat het... wat meer Basilisk-bloed had kunnen gebruiken. 40 00:07:29,016 --> 00:07:31,620 En wat is het Basilisk-bloedproject? 41 00:07:33,120 --> 00:07:34,889 Een adelaar. 42 00:07:34,890 --> 00:07:38,700 Dat is fascinerend. Ik ben er zeker van dat Basilisk-bloed zou resulteren in een vuurbal. 43 00:07:44,770 --> 00:07:46,629 Denk dat ik klaar ben voor meer spreuken. 44 00:07:46,630 --> 00:07:48,540 Echt? Wat voor spreuken? 45 00:07:50,820 --> 00:07:52,320 Genezing. 46 00:07:55,385 --> 00:07:58,059 Ik ben geen heilige man. 47 00:07:58,060 --> 00:08:00,809 Je hebt een genezer nodig. 48 00:08:00,810 --> 00:08:05,210 Magie... is geen kunst van geloof, maar van begrip. 49 00:08:08,090 --> 00:08:12,010 Maar... ik heb wel iets voor je. 50 00:08:12,310 --> 00:08:14,110 Breng mij dat stapeltje perkament. 51 00:08:24,300 --> 00:08:26,239 Daar, een verplaatsingsspreuk. 52 00:08:26,240 --> 00:08:29,599 Het is erg handig, maar gebruik het niet op levende voorwerpen. 53 00:08:29,600 --> 00:08:31,249 Waarom niet? 54 00:08:31,250 --> 00:08:33,470 Omdat het hoogstwaarschijnlijk zal ophouden te leven. 55 00:08:33,471 --> 00:08:35,280 Wat ben je aan het doen? 56 00:08:35,280 --> 00:08:39,039 Ik ga weg. Het is niet veilig om deze dingen hier achter te laten. 57 00:08:39,040 --> 00:08:41,879 Niets, het is hier meer veilig. 58 00:08:42,880 --> 00:08:44,239 Ga je weg? 59 00:08:44,240 --> 00:08:48,649 Er zijn te veel ogen, te veel... machtswellust. Ik ben te lang gebleven. 60 00:08:48,710 --> 00:08:50,659 Neem mij mee. 61 00:08:50,660 --> 00:08:53,969 Je hebt een sterke geest Marek... en een gave om te leren. 62 00:08:53,970 --> 00:08:55,489 Je zou het mij kunnen leren. 63 00:08:55,490 --> 00:08:57,629 Je zou me kunnen kopen en je zou het me kunnen leren. 64 00:09:00,020 --> 00:09:01,669 Er is een herberg... 65 00:09:01,670 --> 00:09:03,720 Het ligt net buiten de stad. 66 00:09:06,310 --> 00:09:08,341 Je vraagt ​​naar Hammerhead. 67 00:09:08,341 --> 00:09:10,600 Daar vind je de ervaring die je mist 68 00:09:10,601 --> 00:09:13,435 en iemand... zal een goochelaar nodig hebben. 69 00:09:16,500 --> 00:09:17,900 Ik kan het niet. 70 00:09:20,320 --> 00:09:23,305 Ik zou alleen zijn... een wegloper. 71 00:09:23,306 --> 00:09:25,799 Opgejaagd en opgehangen. 72 00:09:26,800 --> 00:09:29,879 Je bent een vechter, Marek. 73 00:09:29,880 --> 00:09:32,179 Het zou zonde zijn als dat vlammetje uitgaat. 74 00:09:32,180 --> 00:09:36,983 - Maar ik kan... - Nee. Het wordt donker en je moet gaan. 75 00:09:37,040 --> 00:09:38,840 Het is bijna nacht. 76 00:09:40,400 --> 00:09:43,569 Hier is het voor de varkenskamer. 77 00:09:43,570 --> 00:09:45,339 Please don't go. 78 00:09:45,740 --> 00:09:47,469 Jij bent mijn enige vriend. 79 00:09:47,470 --> 00:09:49,444 De enige die mij kon helpen. 80 00:09:51,930 --> 00:09:55,169 Goede vrienden zijn niet zo moeilijk te vinden. 81 00:09:56,370 --> 00:09:58,000 Onze paden zullen elkaar weer kruisen. 82 00:10:00,710 --> 00:10:02,900 Nu... haast je. 83 00:10:02,900 --> 00:10:07,669 Het is na de eerste wacht en de bewakers gaan op zoek naar slaven die de avondklok overtreden. 84 00:10:25,268 --> 00:10:28,544 - Wat is het? - Avonturiers, ze hebben drakenkoppen. 85 00:10:37,330 --> 00:10:38,718 Het eerste horloge! 86 00:10:53,151 --> 00:10:55,640 Kijk uit waar je heen gaat, gimp! 87 00:10:57,089 --> 00:10:59,089 Ohh... ho-ho-ho-ho-ho. 88 00:10:59,110 --> 00:11:02,110 Wat vinden wij hiervan, hè? 89 00:11:06,605 --> 00:11:10,639 Oh, slavin, hè? Maar je bent niet zo jong. 90 00:11:11,440 --> 00:11:13,915 Ik zou je kunnen verkopen als 15-jarige. Mmm... 91 00:11:13,936 --> 00:11:16,410 - 16 jaar oud, geen rechterbeen? - Nee! Nee! 92 00:11:16,471 --> 00:11:19,439 Maar het is jouw verdraaide voet. Het is niet mijn type. 93 00:11:19,440 --> 00:11:24,460 Maar een man, mmm, een man betaalt misschien extra voor een meisje als jij. 94 00:11:24,480 --> 00:11:25,780 Nee! 95 00:11:26,560 --> 00:11:29,190 Breng haar naar de studeerkamer. Neem haar! 96 00:11:30,310 --> 00:11:31,559 Nee! Nee. 97 00:11:31,560 --> 00:11:36,120 - Laat los! Loslaten! Loslaten! - Ohhh! 98 00:11:36,300 --> 00:11:40,249 En zoek uit wie de rechten bezit, voor het geval... iemand haar wil opeisen. 99 00:11:44,015 --> 00:11:45,315 Uitstel! 100 00:11:50,720 --> 00:11:53,822 Mijn slaaf, ze rende weg... maar ik betrapte haar. 101 00:11:53,823 --> 00:11:56,215 Nee! Hij liegt! 102 00:11:56,815 --> 00:12:01,182 Je slaaf is voorbij de eerste wacht. Ze zal met mij mee moeten komen. 103 00:12:01,453 --> 00:12:05,846 Ik zei bijvoorbeeld: mijn slavin is weggelopen... 104 00:12:05,846 --> 00:12:07,860 en ik heb haar gevonden. 105 00:12:09,260 --> 00:12:11,155 Er is hier geen kwaad gedaan. 106 00:12:18,360 --> 00:12:20,300 Dat is voor jouw problemen. 107 00:12:20,700 --> 00:12:22,200 Hoe heet ze? 108 00:12:29,890 --> 00:12:31,226 Dood hem! 109 00:12:59,694 --> 00:13:02,070 Ah, jij... trut! 110 00:13:12,160 --> 00:13:14,003 Ik zal je vinden! 111 00:13:21,660 --> 00:13:26,430 Jij, uh... je weet gewoon niet wie ik ben, hè? 112 00:13:28,950 --> 00:13:30,890 Ik heb een algemeen idee. 113 00:13:34,900 --> 00:13:36,920 Als je mij dwarszit, zul je betalen! 114 00:14:35,284 --> 00:14:38,108 U duwde dit met enige kracht erin, mevrouw. 115 00:14:38,108 --> 00:14:41,144 Het effect... was bijna rampzalig. 116 00:14:42,585 --> 00:14:44,054 Papieren! 117 00:14:45,754 --> 00:14:48,070 - Wat heb je bij je? - Nee, maar stro. 118 00:14:59,670 --> 00:15:01,370 Beweeg mee. Beweeg mee. 119 00:15:06,760 --> 00:15:08,716 Ga van mij af! 120 00:15:08,716 --> 00:15:11,161 Duizend pardon, mijn dame. 121 00:15:11,161 --> 00:15:12,628 Ik kan het niet helpen. 122 00:15:12,628 --> 00:15:16,840 Mooi meisje... intiem moment in het stro... 123 00:15:18,340 --> 00:15:21,190 Maar helaas, het werk roept. 124 00:15:21,190 --> 00:15:24,024 De magistraat gaat zichzelf toch niet voor de gek houden? 125 00:15:24,024 --> 00:15:25,678 Prettige reizen. 126 00:15:31,780 --> 00:15:35,380 - De munten... - Hé, stop! Jij daar, stop! 127 00:15:37,175 --> 00:15:38,375 Hé! 128 00:15:45,280 --> 00:15:46,880 O nee! Nee! Nee! 129 00:16:25,580 --> 00:16:27,175 Wie is de man hier? 130 00:16:30,370 --> 00:16:32,750 Is dit jouw eigendom? 131 00:16:34,450 --> 00:16:35,750 Ja. 132 00:16:37,630 --> 00:16:39,640 Ik vertrouw erop dat dit vergeten kan worden! 133 00:16:54,370 --> 00:16:57,273 Jij hebt de Vitaliaanse Garde naar dit huis geleid?! 134 00:16:57,674 --> 00:16:59,289 Waar is mijn munt? 135 00:16:59,290 --> 00:17:01,739 Het spijt me, ik ben beroofd, en... 136 00:17:04,540 --> 00:17:07,229 Probeer je mij voor de gek te houden, meisje? 137 00:17:09,230 --> 00:17:11,580 Dat heb je zelf geregeld. 138 00:17:14,520 --> 00:17:16,089 Je bent hier klaar! 139 00:17:16,090 --> 00:17:20,110 Ja, ik wilde dat je schoon was, zodat ik je prijs hoog kon houden! 140 00:17:20,110 --> 00:17:26,549 Nu, ik neem gewoon wat van mij is! Verkoop wat er nog van je over is... aan het hoerenhuis! 141 00:19:09,470 --> 00:19:11,069 Wat was dat? 142 00:19:12,670 --> 00:19:16,839 - Ik... Ik bedoel niet... - Je gebruikte geen poeders en je zei geen woorden. 143 00:19:16,910 --> 00:19:20,431 Het was als geen magie die ik ooit eerder heb gezien. 144 00:19:21,600 --> 00:19:24,731 - Waar is ze? - Heks! Goochelaar! 145 00:19:27,736 --> 00:19:30,263 Ik moet gaan. Ik ga naar de herberg van Hammerhead. 146 00:19:30,264 --> 00:19:34,076 Kom met mij mee. Ik kan het niet alleen, Egan. 147 00:19:34,104 --> 00:19:35,476 Wachten. 148 00:19:42,010 --> 00:19:44,952 Ik heb het gehaald. Het zal je helpen rennen. 149 00:19:46,360 --> 00:19:49,670 Ik heb jouw moed niet. Ik zou het nooit redden. 150 00:19:52,070 --> 00:19:53,890 Kom op, ga. Snel. 151 00:19:57,530 --> 00:19:58,993 Tot ziens, Egan. 152 00:19:58,994 --> 00:20:00,194 Gaan. 153 00:20:13,738 --> 00:20:15,828 Zorg ervoor dat ze buiten blijft. 154 00:23:37,350 --> 00:23:39,780 Ik zal het niet nog een keer zeggen! 155 00:23:39,780 --> 00:23:42,290 Geen vechtmessen in het establishment! 156 00:23:50,274 --> 00:23:52,769 Voer die rotzooi maar aan de varkens. 157 00:24:21,340 --> 00:24:25,856 Een rondje drankjes voor de Bloedclan! Op het huis! 158 00:24:34,084 --> 00:24:35,349 Hamerhaai! 159 00:24:35,350 --> 00:24:37,424 Verplaats het, nu! 160 00:24:38,425 --> 00:24:39,925 Hamerhaai! 161 00:24:42,260 --> 00:24:44,260 Ik ga ervan uit dat je hier nieuw bent 162 00:24:44,260 --> 00:24:48,020 en dat dit een geschenk is... dus die Orc daar 163 00:24:48,020 --> 00:24:51,380 Ik hoef het bloed niet nogmaals van het lemmet van mijn bijl te poetsen. 164 00:24:51,380 --> 00:24:55,569 - Ik zoek werk. - Praat dan met Narnie, daar. 165 00:24:55,570 --> 00:24:57,960 Nee... avontuurlijk werk! 166 00:24:57,960 --> 00:25:01,079 Ik wil een kans op een premie. Ik doe aan magie. 167 00:25:01,080 --> 00:25:02,259 Ohhh! 168 00:25:02,280 --> 00:25:05,410 Waarom zei je dat niet? Een goochelaar! 169 00:25:06,110 --> 00:25:08,840 Goed! Ik had geen idee! 170 00:25:08,840 --> 00:25:14,452 En al die tijd heb ik het hof gemaakt voor een echte tovenaar! 171 00:25:14,453 --> 00:25:17,534 - Ga nu weg voordat mijn humeur... - Ahh! 172 00:25:20,807 --> 00:25:24,830 In naam van de godin Anisette, eis ik audiëntie bij Orin Tuck! 173 00:25:31,060 --> 00:25:36,359 - Fyekin' vrouwen vanavond! - Jij bent Orin Tuck? 174 00:25:36,360 --> 00:25:38,600 Hammerhead, zo noemen ze mij nu. 175 00:25:38,610 --> 00:25:43,159 Ik ben Teela, van de orde van Anisette, gestuurd om uw hulp in te roepen. 176 00:25:43,160 --> 00:25:45,530 Orks vielen mijn tempel binnen, twee nachten geleden 177 00:25:45,530 --> 00:25:49,220 en mijn volk werd gedood of meegenomen door smerige beesten. 178 00:25:49,220 --> 00:25:51,749 Ik zoek helden om hun vrijheid te winnen. 179 00:25:51,750 --> 00:25:53,729 Heb je goud? 180 00:25:55,130 --> 00:25:59,599 Ik... heb er een paar. 200 zilver. 181 00:25:59,600 --> 00:26:01,839 Dat is geen goud. 182 00:26:01,840 --> 00:26:06,689 Alsjeblieft, jij en jouw soort waren vrienden van de orde, in vroeger tijden. 183 00:26:07,290 --> 00:26:09,444 Tijden van weleer zijn oude tijden, nu. 184 00:26:09,445 --> 00:26:12,700 En die helden liggen verschrompeld in de modder. 185 00:26:12,700 --> 00:26:14,049 Ik heb geen zin in goede doelen! 186 00:26:14,050 --> 00:26:16,164 En dat geldt ook voor geen enkele man hier vandaag. 187 00:26:16,165 --> 00:26:18,273 Ze hebben mijn zus! 188 00:26:18,274 --> 00:26:23,139 Is er een jongen hier die wil helpen de zus van dit meisje te redden? 189 00:26:23,140 --> 00:26:26,599 wie werd ontvoerd door een bende of plunderende Orks? 190 00:26:26,600 --> 00:26:30,757 Het loon bedraagt ​​200 zilverstukken. 191 00:26:38,110 --> 00:26:39,819 Daar is de deur. 192 00:26:39,820 --> 00:26:41,660 Ik stel voor dat je het gebruikt. 193 00:26:51,030 --> 00:26:55,099 Als ik gewoon zag wie ik denk dat ik zag... 194 00:26:55,100 --> 00:26:58,329 Ze kan maar beter hier zijn om zichzelf als een hoer te verkopen! 195 00:26:59,330 --> 00:27:01,170 Ik neem die premie! 196 00:27:07,060 --> 00:27:09,490 Ik vorm een ​​team. 197 00:27:09,490 --> 00:27:11,439 Iedereen van jullie is welkom om mijn team te versterken. 198 00:27:11,440 --> 00:27:14,820 Ik... breng de vaardigheid... van magie. 199 00:27:18,390 --> 00:27:21,423 Pas op, ze heeft magie! 200 00:27:25,976 --> 00:27:27,339 Wacht! 201 00:27:28,940 --> 00:27:30,749 Je hebt hulp nodig. 202 00:27:31,150 --> 00:27:34,169 Daarbinnen... Ik hoorde je. Je hebt... je hebt hulp nodig. 203 00:27:34,170 --> 00:27:40,439 Ik heb doorgewinterde avonturiers nodig... helden zelfs. Geen jonge meisjes. 204 00:27:40,440 --> 00:27:42,040 Ik heb een team! 205 00:27:43,740 --> 00:27:45,600 Je loopt mank. 206 00:27:45,950 --> 00:27:48,609 Niemand anders zal je helpen. 207 00:27:48,610 --> 00:27:50,199 Hamerhaai zei het. 208 00:27:50,200 --> 00:27:54,839 De missie is te gevaarlijk en... je hoeft te weinig te betalen. 209 00:27:55,240 --> 00:27:59,293 En jij... jij bent er niet bang voor? 210 00:28:00,594 --> 00:28:02,579 Nee. 211 00:28:02,780 --> 00:28:05,620 - Moet ik? - Ja. 212 00:28:19,980 --> 00:28:25,499 200 zilverstukken... volledige som bij voltooiing. 213 00:28:25,500 --> 00:28:27,489 Het zal gevaarlijk zijn. 214 00:28:27,490 --> 00:28:29,689 Maar met enige zorg zou een man het misschien kunnen overleven. 215 00:28:29,690 --> 00:28:32,343 Je zult er geen spijt van krijgen. 216 00:28:32,344 --> 00:28:35,829 - Dat betwijfel ik ten zeerste. - Geef me tot de vierde wacht. 217 00:28:35,830 --> 00:28:38,410 We ontmoeten elkaar bij de steencirkel, bij zonsopgang. 218 00:29:12,520 --> 00:29:13,626 Ik ken jou. 219 00:29:13,926 --> 00:29:17,183 Jij bent die slavin die mij in deze kooi liet gooien. 220 00:29:17,184 --> 00:29:18,584 Marek. 221 00:29:22,130 --> 00:29:25,449 Die pooier heeft invloedrijke vrienden in mijn regiment. 222 00:29:25,450 --> 00:29:27,099 Ik ben hier om je te bevrijden. 223 00:29:28,300 --> 00:29:31,090 Het enige wat ik nodig heb, is dat je een eed aan mij zweert. 224 00:29:32,290 --> 00:29:33,950 Waarom niet? 225 00:29:34,950 --> 00:29:37,463 Ik heb een zwaardvechter nodig, voor een premie. 226 00:29:37,464 --> 00:29:39,790 Sluit je bij mij aan en we zullen het samen winnen. 227 00:29:41,480 --> 00:29:43,080 Je maakt een grapje! 228 00:29:44,620 --> 00:29:46,428 Je maakt geen grapje. 229 00:29:50,910 --> 00:29:54,679 Lang geleden heb ik een eed gezworen aan het Vitaliaanse Rijk. 230 00:29:54,680 --> 00:29:59,689 Die eed bracht me over de hele wereld, en in deze kooi. 231 00:29:59,690 --> 00:30:01,699 Ik ben klaar met eden. 232 00:30:01,700 --> 00:30:04,999 Ik zag je in het steegje. Jij... je bent een dappere man. 233 00:30:05,000 --> 00:30:08,049 - Zo ver zou ik niet gaan. - Geen meesters meer, geen magistraten! 234 00:30:08,050 --> 00:30:10,159 Wij zullen ons eigen lot creëren. 235 00:30:12,360 --> 00:30:15,679 En wat zou dat lot voor ons in petto hebben, klein ongedierte? 236 00:30:17,580 --> 00:30:19,200 Een leven met waardigheid. 237 00:30:22,040 --> 00:30:25,620 Nou, vriend... voor een waardig leven... 238 00:30:41,010 --> 00:30:42,310 O God. 239 00:30:53,890 --> 00:30:57,359 Oh, daar komen de bewakers! Misschien heeft een van hen de sleutel! 240 00:31:00,690 --> 00:31:02,059 Roekeloze ballen...! 241 00:31:42,200 --> 00:31:43,760 Naam is Thane. 242 00:31:46,640 --> 00:31:48,599 We hebben een dief nodig. 243 00:31:48,600 --> 00:31:49,955 Het is Thors dag. 244 00:31:50,956 --> 00:31:54,216 Ik geloof dat er één koppeling is met de vrouw van mijn commandant. 245 00:31:55,716 --> 00:31:56,974 Nou, daar is onze dief. 246 00:32:01,999 --> 00:32:03,199 Psst! 247 00:32:03,220 --> 00:32:05,029 Jongen! 248 00:32:05,220 --> 00:32:06,651 Jongen! 249 00:32:07,152 --> 00:32:08,452 Jongen! 250 00:32:11,954 --> 00:32:14,329 Ga de hoek om en vertel het aan de bewakers 251 00:32:14,330 --> 00:32:16,750 Je zag een man door dat raam klimmen. 252 00:32:20,422 --> 00:32:22,211 Wat zit er op je been? 253 00:32:22,912 --> 00:32:24,212 Gaan! 254 00:32:28,500 --> 00:32:30,233 Wat is dat op je been? 255 00:32:30,234 --> 00:32:31,420 Oh! Mijn man is terug! 256 00:32:31,620 --> 00:32:35,111 Neem deze! Gaan! Gaan! Gaan! Nee-nee-nee! Doe me geen pijn! 257 00:32:54,368 --> 00:32:56,979 Wat is dat ding aan je voet? 258 00:32:56,980 --> 00:32:58,189 Waar is mijn geld? 259 00:32:58,190 --> 00:33:01,619 - Ik heb geen idee waar je het over hebt. - In de hooiwagen. 260 00:33:01,620 --> 00:33:03,154 Ik ontmoet veel vrouwen in het hooi. 261 00:33:03,155 --> 00:33:06,686 Niet beledigend bedoeld, maar ik... kan het niet zeggen zoals ik me jou herinner, lieverd! 262 00:33:07,586 --> 00:33:09,443 Wacht, het komt naar mij toe. 263 00:33:10,444 --> 00:33:12,542 Wat voor soort belediging breng je mij aan?! 264 00:33:12,543 --> 00:33:15,489 Naar dit huis! Naar mijn bed! Ga weg, jij hoer! 265 00:33:15,590 --> 00:33:17,749 Kunnen we dit misschien ergens anders bespreken? 266 00:33:17,750 --> 00:33:19,260 Neem je tijd, vriend. 267 00:33:20,380 --> 00:33:22,690 Oké... oké. 268 00:33:22,691 --> 00:33:27,189 Gezien mijn zeer... beperkte... kennis over dieven, 269 00:33:27,190 --> 00:33:30,179 Ik neem aan dat je geld op is. Weg gokt, 270 00:33:30,180 --> 00:33:33,618 of uitgegeven aan hele, hele dure vrouwen. 271 00:33:33,618 --> 00:33:35,369 Jij klootzak! 272 00:33:35,370 --> 00:33:37,059 Hoogstwaarschijnlijk. 273 00:33:44,060 --> 00:33:47,909 Het spijt me, lieverd. Ik ben een moeilijkere vangst dan dat. 274 00:33:47,910 --> 00:33:49,919 We zijn hier om u een aanbod te doen. 275 00:33:52,076 --> 00:33:54,043 Beschermers! Bewakers! Ik kan gewoon... 276 00:33:54,070 --> 00:33:55,759 Ik heb je nodig voor één missie. 277 00:33:55,760 --> 00:33:56,980 Geen kans, mevrouw. 278 00:33:56,980 --> 00:34:00,139 Dan laten we de magistraat je houden, en zij houdt haar kleren. 279 00:34:00,240 --> 00:34:01,999 - Wat is het loon? - 50 zilver. 280 00:34:02,000 --> 00:34:03,300 100! 281 00:34:05,920 --> 00:34:08,819 - 100! - Is het nu echt tijd om te onderhandelen? 282 00:34:09,520 --> 00:34:10,799 - 75. - Wat? 283 00:34:10,800 --> 00:34:12,790 - Laat hem vernietigen! - Ik doe mee! 284 00:34:44,102 --> 00:34:45,720 We zijn hier. 285 00:34:46,920 --> 00:34:50,639 Weh-heh-heh-hel, nou... sta mij toe! 286 00:34:52,440 --> 00:34:53,930 Dagen. 287 00:34:53,930 --> 00:34:57,489 - En jij bent? - Teela, uit de orde van Anisette. 288 00:34:57,490 --> 00:34:59,008 Een heilige vrouw?! 289 00:35:02,260 --> 00:35:07,769 Een klein meisje, een Vitaliaan... en een onverlaat. 290 00:35:07,770 --> 00:35:10,510 Bid dat de godin onze goede zaak mag zegenen. 291 00:35:10,510 --> 00:35:11,710 Charmant. 292 00:35:13,780 --> 00:35:16,329 Er is een Ork-kampement 10 mijl ten oosten. 293 00:35:16,330 --> 00:35:17,859 Mijn zus wordt daar vastgehouden. 294 00:35:17,860 --> 00:35:19,829 We zullen haar onder dekking van de nacht redden. 295 00:35:19,830 --> 00:35:23,855 Jij en ik, onder de dekens, 's nachts? Ik vind het leuk. 296 00:35:24,300 --> 00:35:26,810 Behalve zonder jurk. Alles klaar in... 297 00:35:26,810 --> 00:35:29,510 Waarom steek je niet uit als een lelie in een hoop varkensstront? 298 00:35:29,510 --> 00:35:31,689 - Klaar. Omhoog! - Moeten we weggaan? 299 00:35:31,690 --> 00:35:33,679 Mijn witte gewaden symboliseren zuiverheid 300 00:35:33,680 --> 00:35:36,089 en mijn toewijding tonen aan de godin Anisette. 301 00:35:36,090 --> 00:35:39,885 En ik laat me niet aanspreken als een van jullie gewone hoeren. 302 00:35:42,330 --> 00:35:45,129 Praat met dames als hoeren, en hoeren, zoals 303 00:35:45,130 --> 00:35:48,498 dames. Verrassend wat je uit beide krijgt. 304 00:35:49,650 --> 00:35:52,159 Ik heb nog tien mijlen voordat ik dit mes test. 305 00:35:52,160 --> 00:35:53,740 Duw mij niet af. 306 00:35:59,100 --> 00:36:00,780 De godin leidt ons. 307 00:36:04,310 --> 00:36:05,960 "De godin leidt ons." 308 00:36:06,960 --> 00:36:08,925 Tien competities. 309 00:37:23,030 --> 00:37:25,409 Misschien moeten we daar eens rondkijken. 310 00:37:25,410 --> 00:37:28,304 Kijk of ze iets waardevols hebben gemist. 311 00:37:28,305 --> 00:37:30,390 Zij zijn mijn vrienden en leraren. 312 00:37:32,860 --> 00:37:36,609 Moeten we daarheen gaan... om het spoor op te pikken? 313 00:37:38,610 --> 00:37:40,180 Laten we in beweging blijven. 314 00:38:00,716 --> 00:38:02,704 Wat is die geur? 315 00:38:05,276 --> 00:38:06,660 We moeten benedenwinds blijven. 316 00:38:06,660 --> 00:38:08,644 Blijf laag... en stil. 317 00:38:12,416 --> 00:38:14,292 Dat zijn veel orks. 318 00:38:14,292 --> 00:38:17,129 Rechts. Tijd om naar huis te gaan. 319 00:38:17,130 --> 00:38:19,492 Als we vechten, sterven we. 320 00:38:20,093 --> 00:38:21,664 Ik heb een plan. 321 00:38:23,264 --> 00:38:25,040 Ik zorg voor afleiding. 322 00:38:25,041 --> 00:38:28,049 De weide. Teken ze op die manier uit. Laat ze ons achtervolgen. 323 00:38:28,050 --> 00:38:32,079 - Dan komen Dagen binnen en... - Oh, hé, nee! Als de hel zal ik dat doen! 324 00:38:32,160 --> 00:38:33,809 Ben je helemaal gek? 325 00:38:33,810 --> 00:38:35,510 Dat zijn geen denkbeeldige Orks die jouw zijn 326 00:38:35,510 --> 00:38:38,490 waar grootmoeder je over vertelde, om je in slaap te sussen, lieverd. 327 00:38:38,491 --> 00:38:43,072 Dat zijn echte, bloeddorstige, gespierde dieren. 328 00:38:43,073 --> 00:38:47,649 En we hebben maar één gespierd dier. 329 00:38:47,650 --> 00:38:49,641 Ik kan een afleiding oproepen. 330 00:38:49,642 --> 00:38:51,616 Er zijn daar beneden een heleboel Orks. 331 00:38:54,217 --> 00:39:00,499 Prima! Welnu, dief, jij glijdt stilletjes het water in... spring in die kooien 332 00:39:00,500 --> 00:39:02,600 en zoek uit in welke de zus van Teela zit. 333 00:39:02,601 --> 00:39:04,460 - Hmm. - Kom dan aan land als je veilig bent. 334 00:39:04,460 --> 00:39:07,619 - Hoe zit het met het bevrijden van de andere gevangenen? - Ja, waarom niet? 335 00:39:07,620 --> 00:39:09,794 En terwijl ik toch bezig ben, veeg ik wat tanden 336 00:39:09,895 --> 00:39:12,024 uit de mond van de grootste gooch. 337 00:39:12,025 --> 00:39:15,592 - Vergeet het! - Als er iets gebeurt, vallen we aan... 338 00:39:15,713 --> 00:39:17,494 waardoor er afleiding ontstaat. 339 00:39:17,495 --> 00:39:19,649 Het is een goed plan. 340 00:39:19,650 --> 00:39:21,479 Natuurlijk! 341 00:39:21,480 --> 00:39:24,579 En hoe zit het met die bewaker, daar bij de kooien? 342 00:39:24,580 --> 00:39:26,579 Misschien word ik wel vrienden met hem. 343 00:39:26,580 --> 00:39:30,499 Al die tijd kan Thane de nacht hier op de rotsen doorbrengen, jullie lieve dames plezieren. 344 00:39:30,500 --> 00:39:34,359 terwijl Teela's godin zonder seks jaloers toekijkt. 345 00:39:34,360 --> 00:39:37,494 Steek je dolk recht omhoog door zijn ingewanden. 346 00:39:37,495 --> 00:39:40,690 Hij zal niet schreeuwen en de dood is onmiddellijk. 347 00:39:42,630 --> 00:39:45,341 De zusters van mijn orde bestuderen gevechtsprincipes. 348 00:39:45,342 --> 00:39:48,549 - Dagen, als je diefvaardigheden niet aankunnen. - Mijn diefvaardigheden? 349 00:39:48,620 --> 00:39:52,169 Nee-nee-nee-nee-nee. Het is prima. Ik zal het doen. 350 00:39:52,170 --> 00:39:57,000 Fik! Altijd krijgt de dief het doorweekte uiteinde van de stok! 351 00:39:57,000 --> 00:39:59,600 Teela, hou op! 352 00:39:59,601 --> 00:40:01,330 Akkoord? Het is pech. 353 00:40:06,830 --> 00:40:09,016 Oké, excuseer mij. 354 00:40:10,570 --> 00:40:12,639 Hoe ziet ze eruit, deze zuster van jou? 355 00:40:12,640 --> 00:40:14,979 - Bruin haar. - Is ze mooi? 356 00:40:15,858 --> 00:40:18,000 De kansen worden groter. 357 00:40:27,800 --> 00:40:29,620 Wat is daar aan de hand? 358 00:40:31,820 --> 00:40:33,875 Teela, is dat je zus? 359 00:40:38,255 --> 00:40:39,790 Nee, een priester. 360 00:40:43,135 --> 00:40:45,698 Dat is hem. Hij leidde de aanval op mijn tempel. 361 00:40:49,920 --> 00:40:52,140 - Waar is de steen? - Ik weet het niet. 362 00:40:58,912 --> 00:41:00,904 Wat doet hij hem aan? 363 00:41:06,082 --> 00:41:10,566 Necromantie. Het is een oude, duistere magie, 364 00:41:10,567 --> 00:41:12,855 die gebaseerd is op het leven van overlevenden. 365 00:41:12,856 --> 00:41:15,599 Tot nu toe had ik er alleen maar verhalen over gehoord. 366 00:41:26,700 --> 00:41:28,729 Ik kan Dagen niet zien. 367 00:41:29,430 --> 00:41:30,841 Enig teken van hem? 368 00:41:30,842 --> 00:41:33,342 Kom op, dief, verdien je loon. 369 00:41:50,810 --> 00:41:53,329 Wie van jullie is Teela's zus, Caeryn? 370 00:41:53,330 --> 00:41:54,964 Ze vermoorden degenen onder ons die spreken. 371 00:41:57,406 --> 00:41:59,160 Ik bedoel om je te bevrijden. 372 00:41:59,660 --> 00:42:02,689 - De Ogre kwam en hij nam... - Stilte! 373 00:42:03,090 --> 00:42:06,199 Anders zal mijn mes opnieuw naar jouw bloed smaken! 374 00:42:15,978 --> 00:42:18,018 Wat hebben we hier? 375 00:42:21,346 --> 00:42:24,640 Zet het erin...makkelijk,makkelijk... 376 00:42:27,240 --> 00:42:30,800 Nog een beetje dieper... en... daar is ze. 377 00:42:32,183 --> 00:42:35,200 Rechts. Laten we eens naar je kijken. 378 00:42:36,503 --> 00:42:38,316 Jij bent Caeryn? 379 00:42:41,220 --> 00:42:42,463 Caeryn is er niet. 380 00:42:42,463 --> 00:42:45,569 - Wat bedoel je? - Ik heb het verkeerd begrepen. 381 00:42:45,770 --> 00:42:48,331 Godin wil dat al haar aanbidders vrijgelaten worden. 382 00:42:49,631 --> 00:42:52,707 Ze zullen zien dat we ontsnapt zijn en achter ons aan komen. 383 00:43:02,444 --> 00:43:05,029 Ohh...oh, nee. 384 00:43:05,929 --> 00:43:07,811 Fik! Doe het niet. 385 00:43:14,075 --> 00:43:16,375 Akkoord. Akkoord. Ze hebben hem. 386 00:43:17,857 --> 00:43:20,641 Nee-nee! Kom naar beneden wanneer je er klaar voor bent! 387 00:43:20,642 --> 00:43:22,036 Het gaat erin! 388 00:43:27,797 --> 00:43:29,829 Hebben wij een plan? 389 00:43:29,830 --> 00:43:31,219 Wij vechten. 390 00:43:31,220 --> 00:43:33,489 Ik dacht dat je zei dat we zouden sterven. 391 00:43:33,490 --> 00:43:34,910 We zullen het nu zien, nietwaar? 392 00:43:59,260 --> 00:44:00,851 Het zijn veel Orks. 393 00:44:28,583 --> 00:44:29,777 Gaat het met je? 394 00:44:29,778 --> 00:44:31,276 Natuurlijk gaat het niet goed met mij! 395 00:44:48,463 --> 00:44:49,877 Help Teela! 396 00:45:08,343 --> 00:45:10,330 Je moest me neersteken. 397 00:45:10,331 --> 00:45:12,830 Teela, je gevechtstraining is waardeloos! 398 00:45:12,830 --> 00:45:15,480 Laat ons uw vrouwen achter en u kunt leven. 399 00:45:15,980 --> 00:45:18,440 Wat erg Orkish van je. 400 00:45:38,440 --> 00:45:41,450 Verlaat mij! Ik ben niet bang om te sterven. 401 00:45:41,574 --> 00:45:43,074 Doe het gewoon al. 402 00:45:47,808 --> 00:45:49,998 Je moest me neersteken. 403 00:45:58,830 --> 00:46:00,702 Ik moet ze kwijt zijn. 404 00:46:01,902 --> 00:46:04,878 Niet. Marek! 405 00:46:05,570 --> 00:46:08,342 Kan echt wel wat magie gebruiken, nu! 406 00:46:09,342 --> 00:46:12,813 - Verlaat mij gewoon! Ik vertraag je! - Nee! 407 00:46:12,814 --> 00:46:14,798 Onze eed gaat twee kanten op! 408 00:46:20,062 --> 00:46:22,414 Beweeg hem sneller, of laat hem vallen! 409 00:46:35,440 --> 00:46:38,819 Wacht, wacht! Ik ken deze plek! 410 00:46:38,820 --> 00:46:40,879 Daarboven hebben we ooit een kamp overvallen. 411 00:46:40,880 --> 00:46:43,407 Er is een grot. Het is moeilijk te bereiken. 412 00:46:48,540 --> 00:46:50,055 Ik heb geen pijlen meer! 413 00:46:56,790 --> 00:46:58,375 Moeilijk te bereiken? 414 00:47:07,600 --> 00:47:09,600 Ik laat je niet sterven! 415 00:47:15,010 --> 00:47:17,275 De bout! Trek aan de bout! 416 00:47:17,275 --> 00:47:19,475 - Met mij gaat het goed! - OK. 417 00:47:21,540 --> 00:47:23,272 Houd hem stil! 418 00:47:23,772 --> 00:47:25,618 Shhh! Rustig! 419 00:47:28,410 --> 00:47:30,630 Ik bloed te snel! 420 00:47:31,730 --> 00:47:33,130 Ga opzij. 421 00:47:40,980 --> 00:47:44,556 Omarm de pijn en verwelkom de dood, mocht ze je wenken. 422 00:47:49,604 --> 00:47:51,404 Nee! Nee! 423 00:48:26,116 --> 00:48:27,903 Ik kon het niet allemaal krijgen. 424 00:48:27,904 --> 00:48:31,023 Het zal tijd kosten om je volledig te genezen. 425 00:48:31,024 --> 00:48:32,682 Maar je zult leven. 426 00:48:33,882 --> 00:48:35,744 Je bent zo mooi. 427 00:48:35,744 --> 00:48:38,149 Slaap nu. Ik zal over je waken. 428 00:48:38,150 --> 00:48:39,428 Bedankt. 429 00:48:45,785 --> 00:48:47,000 Bedankt. 430 00:48:54,800 --> 00:48:56,566 Ik ga kijken wat hier nog meer in zit. 431 00:50:33,976 --> 00:50:35,545 Het is Faltic. 432 00:50:41,160 --> 00:50:46,745 Het moet op een heiligdom worden geplaatst. Het is een... geschenk aan de goden, om een ​​wens naar liefde in vervulling te laten gaan. 433 00:50:48,668 --> 00:50:50,356 Hoe weet je dat? 434 00:50:51,856 --> 00:50:53,658 Persoonlijke ervaring, ben ik bang. 435 00:50:57,940 --> 00:51:00,601 Het is veel te mooi voor deze plek. 436 00:51:02,661 --> 00:51:05,427 Ik weet niet eens waar we zijn. Wat is dit, een huis? 437 00:51:05,428 --> 00:51:06,832 Ach, nee. 438 00:51:06,832 --> 00:51:10,320 Nee, het is een cache voor hardlopers. 439 00:51:10,320 --> 00:51:13,674 Gedurfde smokkelaars hielden ze vroeger langs de handelsroutes. 440 00:51:13,675 --> 00:51:16,010 Het is al lang vergeten. 441 00:51:16,010 --> 00:51:23,526 Maar, eh... misschien zouden we wel willen dat we ze doornamen... omdat we er een slaaf van waren. 442 00:51:24,630 --> 00:51:30,450 Nee, ik... eh, ik zag net de vlek op je... nek. 443 00:51:31,850 --> 00:51:33,500 Verklaart veel. 444 00:51:41,125 --> 00:51:42,710 Ik ga een vuur maken. 445 00:52:09,600 --> 00:52:12,920 Nou, Teela. Ik neem aan dat de missie voorbij is? 446 00:52:14,620 --> 00:52:18,779 Tenzij je natuurlijk enig idee hebt waar je zus eigenlijk is. 447 00:52:19,750 --> 00:52:22,384 Mijn zus is misschien meegenomen door de Ogre. 448 00:52:22,386 --> 00:52:28,390 - De boeman? - O ja, DE Boeman. En niet zomaar een Oger... 449 00:52:28,400 --> 00:52:31,190 maar degene die jouw tempel aanviel, met de Orks. 450 00:52:31,390 --> 00:52:36,158 Een klein, of moet ik zeggen, een GROOT detail dat Teela heeft weggelaten. 451 00:52:36,159 --> 00:52:38,525 Dat is waarschijnlijk de reden dat ze niet wilde dat we daarheen gingen. Dat zouden we hebben gedaan 452 00:52:38,526 --> 00:52:41,479 - Ik heb al het bewijs gezien... - Nee! 453 00:52:41,480 --> 00:52:44,559 - Ik bedoel, ik wist niet dat de godin ons naar... - Oh, de godin zij verdoemd! 454 00:52:44,560 --> 00:52:48,149 Ik heb mijn steentje bijgedragen, of je zus er nu was of niet! 455 00:52:48,150 --> 00:52:51,100 Nu wil ik mijn zilver en dan ga ik. 456 00:52:52,282 --> 00:52:54,150 Ik heb jouw zilver niet. 457 00:52:54,170 --> 00:52:56,170 - Ach! - Nog niet. 458 00:52:57,385 --> 00:53:00,879 Nou, dat is perfect, nietwaar? 459 00:53:00,880 --> 00:53:04,295 De godin heeft beloofd je van betaling te voorzien. 460 00:53:04,296 --> 00:53:06,200 OK. Ik ben klaar met je. 461 00:53:10,440 --> 00:53:12,630 Diep in mijn hart weet ik dat mijn zus nog leeft. 462 00:53:13,730 --> 00:53:15,641 Ik moet haar nog vinden! 463 00:53:15,642 --> 00:53:19,509 Ja, nou... veel succes daarmee, priesteres. 464 00:53:19,510 --> 00:53:20,650 Dagen, wacht! 465 00:53:58,230 --> 00:54:00,692 - Wat ben je aan het doen? - Ik ga weg. 466 00:54:00,693 --> 00:54:04,650 - Deze missie is zelfmoord. - Het is alleen zelfmoord. 467 00:54:05,385 --> 00:54:07,419 Grijp mijn kansen. 468 00:54:07,719 --> 00:54:11,106 Je kunt met mij meekomen... als je wilt. 469 00:54:12,306 --> 00:54:14,155 Ik wil dit doorzien. 470 00:54:17,005 --> 00:54:19,614 - Zorg voor Thane. - Wachten! 471 00:54:50,105 --> 00:54:51,605 Teela? 472 00:54:53,600 --> 00:54:54,700 Nee. 473 00:54:56,765 --> 00:54:58,265 Het spijt me. 474 00:54:59,240 --> 00:55:00,600 Er is niets veranderd. 475 00:55:04,830 --> 00:55:06,540 Mijn belofte is goed. 476 00:55:09,140 --> 00:55:10,639 Eén premie. 477 00:55:12,140 --> 00:55:14,140 We vertrekken bij zonsopgang. 478 00:55:34,400 --> 00:55:35,750 Teela? 479 00:56:27,818 --> 00:56:29,810 Je moet rusten. 480 00:56:30,110 --> 00:56:32,102 Ik heb geen behoefte. 481 00:56:33,202 --> 00:56:38,320 Ik ook niet. Slapen gaat nu niet zo gemakkelijk. 482 00:56:38,320 --> 00:56:41,229 Voordien sliep ik als een roos. 483 00:56:50,520 --> 00:56:52,570 Dit is heel slim. 484 00:56:53,371 --> 00:56:57,189 Teela... jij bent een genezer. 485 00:56:57,190 --> 00:57:01,600 Ben jij in staat om... iemand te genezen? 486 00:57:02,160 --> 00:57:09,449 Degenen met... zuivere bedoelingen, die geloof hebben om te genezen en genezen te worden... ja. 487 00:57:09,450 --> 00:57:11,337 Ben ik puur genoeg? 488 00:57:11,338 --> 00:57:15,160 C-kan jouw godin... kan ze mij genezen... mijn... mijn been? 489 00:57:16,468 --> 00:57:17,768 Alsjeblieft? 490 00:57:42,360 --> 00:57:44,240 Het spijt me, Marek. 491 00:57:44,840 --> 00:57:46,930 Het is niet de wil van de godin. 492 00:57:47,830 --> 00:57:49,174 Wat? 493 00:57:50,374 --> 00:57:52,139 Waarom? Waarom? 494 00:57:52,140 --> 00:57:56,904 Je been... het is een opzettelijk teken van de goden. 495 00:57:56,905 --> 00:57:59,590 Een herinnering aan de duisternis in jou. 496 00:57:59,590 --> 00:58:03,859 Ik ben goed! Ik weet dat ik dat ben. Er is geen... er is geen duisternis in mij! 497 00:58:03,860 --> 00:58:07,960 We herbergen allemaal duisternis... en allemaal licht. 498 00:58:15,900 --> 00:58:18,179 Waarom ben ik dan anders? 499 00:58:18,180 --> 00:58:19,960 En waarom kan ik niet genezen worden? 500 00:59:00,470 --> 00:59:03,079 Hoe recent denk je dat dit Ogre-pad is? 501 00:59:03,080 --> 00:59:04,999 Minder dan een dag, durf ik te wedden. 502 00:59:05,000 --> 00:59:10,857 - Zijn Vitaliaanse soldaten getraind in speuren? - Ja. Maar mannen... niet Ogres. 503 00:59:13,340 --> 00:59:15,549 Waarom soldaat worden? 504 00:59:15,550 --> 00:59:19,719 Een kans om de wereld te zien... en er met een zwaard naar te zwaaien. 505 00:59:20,020 --> 00:59:21,689 Jij ook? 506 00:59:21,690 --> 00:59:25,169 - Waarom heb ik voor de bestelling van Anisette gekozen? - Ja. 507 00:59:25,170 --> 00:59:27,539 Het was mijn zus, die als eerste werd gebeld. 508 00:59:27,540 --> 00:59:29,227 Het heeft onze vader enorm van streek gemaakt. 509 00:59:29,228 --> 00:59:32,179 Ik beloofde dat ik nooit in haar voetsporen zou treden. 510 00:59:32,680 --> 00:59:34,580 Ik had er ook geen zin in. 511 00:59:34,581 --> 00:59:36,999 Toen ontdekte ik dat hij van plan was mij te ruilen met een edelman 512 00:59:37,000 --> 00:59:41,479 voor een stuk land. Ik weigerde en rende naar Caeryn en het bevel. 513 00:59:42,080 --> 00:59:44,809 Sindsdien is de godin mijn leven. 514 00:59:44,810 --> 00:59:48,209 Niet veel meisjes zouden de kans laten liggen om met een edelman te trouwen. 515 00:59:48,210 --> 00:59:51,001 Ik weigerde om als eigendom te worden verhandeld. 516 00:59:51,002 --> 00:59:53,414 Nou ja, uiteindelijk verkopen we onszelf allemaal ergens voor. 517 00:59:53,414 --> 00:59:55,592 Dat is nogal somber. 518 00:59:56,592 --> 00:59:58,390 Het leven is somber. 519 01:00:03,140 --> 01:00:05,559 De afdruk is hier dieper. 520 01:00:05,560 --> 01:00:09,739 En verlengd... de Ogre rende. 521 01:00:09,740 --> 01:00:13,610 - Rennen? Waarvoor? - Waarvan? 522 01:00:16,275 --> 01:00:18,350 Ik heb weinig ervaring met deze wezens. 523 01:00:21,020 --> 01:00:24,522 Blindelings volgen... is roekeloos. 524 01:00:26,322 --> 01:00:27,890 Wat stel je voor? 525 01:00:29,490 --> 01:00:33,169 Ik zeg dat we naar boven moeten gaan en het land moeten bespioneren. 526 01:00:34,170 --> 01:00:36,370 Ontdek wat... ons misschien te wachten staat. 527 01:00:39,080 --> 01:00:40,585 Wij hebben geen tijd. 528 01:00:40,586 --> 01:00:42,829 Als je zus nog leeft... 529 01:00:42,830 --> 01:00:45,209 Het is niet te zeggen hoe lang ze nog heeft. 530 01:00:45,210 --> 01:00:47,210 We hebben het spoor, laten we doorgaan. 531 01:01:20,060 --> 01:01:22,060 Orks. 532 01:01:22,260 --> 01:01:23,829 Hij koos zijn eigen pad. 533 01:01:23,830 --> 01:01:27,095 Mogelijk is hij gevangengenomen. Hij leeft waarschijnlijk nog. 534 01:01:27,495 --> 01:01:28,970 Misschien. 535 01:01:29,070 --> 01:01:30,859 De godin heeft haar doeleinden. 536 01:01:30,860 --> 01:01:32,949 Het lot van Dagen is niet langer onze zorg. 537 01:01:32,950 --> 01:01:35,499 Ik heb genoeg gehoord van je verdomde godin! 538 01:01:35,500 --> 01:01:38,159 Wat heb ik eraan, aan jou, aan wie dan ook? 539 01:01:38,160 --> 01:01:40,609 Misschien had Dagen gelijk. 540 01:01:41,310 --> 01:01:44,694 Je tempel is verbrand. Je zus is waarschijnlijk dood. 541 01:01:44,695 --> 01:01:48,479 En de kans is groot dat wij hier waarschijnlijk ook zullen sterven. 542 01:01:48,480 --> 01:01:53,345 Misschien ben ik niet goed genoeg... om voor jou en je godin te zorgen, 543 01:01:53,346 --> 01:01:58,391 maar ik weet dit. Ik ben niet zoals jouw godin. 544 01:01:58,392 --> 01:02:01,240 Ik zou een vriend niet alleen laten sterven in de wildernis. 545 01:02:03,716 --> 01:02:05,788 Op dezelfde manier waarop Dagen ons verlieten? 546 01:02:11,790 --> 01:02:14,844 - Wat was dat? - We moeten verhuizen. Nu! 547 01:02:18,170 --> 01:02:19,691 We moeten een open plek vinden! 548 01:02:19,692 --> 01:02:22,660 We hebben een betere kans om te vechten, als we het kunnen zien. 549 01:02:42,308 --> 01:02:44,510 Ga door! Kijk niet in zijn ogen! 550 01:02:44,510 --> 01:02:48,230 - Verblind mij! Ik heb hem recht in de ogen gekeken! - Blijven we rennen of staan ​​we op?! 551 01:02:48,327 --> 01:02:50,021 Blijf rennen! 552 01:02:51,419 --> 01:02:54,916 - Ik dacht dat we een open plek moesten vinden?! - Ik probeer het! 553 01:03:15,810 --> 01:03:18,500 Houd op met spelen! Marek, rennen! 554 01:03:36,950 --> 01:03:40,421 - Wat was dat? - Ik wil het niet weten. 555 01:03:41,622 --> 01:03:43,106 Er is een open plek in het verschiet! 556 01:04:10,350 --> 01:04:12,350 We hadden moeten scouten. 557 01:04:24,300 --> 01:04:25,896 De bomen in! 558 01:04:28,480 --> 01:04:30,173 Laat mij, ik kan het redden! 559 01:04:30,574 --> 01:04:32,663 Zet mij neer! Zet mij neer... 560 01:04:32,664 --> 01:04:35,056 - Zwijg en wacht even! - Laat mij! 561 01:04:37,342 --> 01:04:40,038 Sneller! Ren sneller! 562 01:04:59,058 --> 01:05:01,049 Hier, jij bruut! 563 01:05:02,740 --> 01:05:04,040 Zeer! 564 01:05:09,614 --> 01:05:13,001 Marek! Vergeet ons! Je moet de steen vinden! 565 01:05:13,002 --> 01:05:14,994 De godin leidt je! 566 01:05:39,498 --> 01:05:41,220 Waarom wil je mij niet genezen? 567 01:06:00,040 --> 01:06:02,566 Anisette, hoor mijn gebed. 568 01:06:15,902 --> 01:06:19,045 Ik heb je in de steek gelaten, godin. 569 01:06:20,945 --> 01:06:26,285 Mijn vrienden gaan dood. Ik was alleen. Ik was alleen. Ik ben alleen. 570 01:06:27,090 --> 01:06:31,739 genees mij. Genees mij, zodat ik mijn vrienden kan redden! 571 01:06:32,940 --> 01:06:34,563 Anisette, als je me hoort, antwoord dan. 572 01:06:34,564 --> 01:06:37,655 Als je mij hoort... geef antwoord. 573 01:06:39,534 --> 01:06:42,017 Geef antwoord. 574 01:06:42,819 --> 01:06:44,401 Geef antwoord. 575 01:06:45,601 --> 01:06:47,295 Antwoord mij! 576 01:06:51,122 --> 01:06:52,472 Geef antwoord. 577 01:06:59,968 --> 01:07:02,555 Je hebt het mis! 578 01:07:02,556 --> 01:07:04,548 Je hebt het mis over mij. 579 01:07:12,818 --> 01:07:14,902 Naar de hel met de goden! 580 01:08:57,970 --> 01:09:01,039 Wat dacht je van een laatste maaltijd, of zoiets? 581 01:09:01,040 --> 01:09:02,639 Wat vlees? 582 01:09:02,640 --> 01:09:04,325 Ale zou leuk zijn. 583 01:09:07,600 --> 01:09:09,224 Heel erg bedankt. 584 01:10:26,728 --> 01:10:29,515 Marek. Bedankt ervoor. 585 01:10:30,516 --> 01:10:32,599 Stil... Ik concentreer me. 586 01:10:39,978 --> 01:10:41,864 Hartelijk dank. 587 01:10:51,432 --> 01:10:54,599 Let niet op mij, ik ben gewoon een beetje foxy. 588 01:11:08,566 --> 01:11:10,853 Je hebt een onberispelijke timing, Marek. 589 01:11:10,854 --> 01:11:13,869 De lelijke had een blik in zijn ogen die ik niet leuk vond. 590 01:11:14,370 --> 01:11:16,181 Ja, ja, oké. 591 01:11:21,915 --> 01:11:23,575 Dit is van jou. 592 01:11:23,776 --> 01:11:25,013 Oh, ho-ho-ho! 593 01:11:25,034 --> 01:11:29,298 O, mijn God! En ik dacht dat je me in de steek had gelaten! 594 01:11:31,400 --> 01:11:33,030 Waar zijn de anderen? 595 01:11:36,094 --> 01:11:38,080 Je hebt ze achtergelaten? 596 01:11:38,280 --> 01:11:40,959 - Slim. - Nee. 597 01:11:40,960 --> 01:11:42,930 Wij gaan ze redden. 598 01:11:44,030 --> 01:11:45,630 De Oger? 599 01:11:46,430 --> 01:11:48,434 Fieke, Marek! 600 01:11:49,034 --> 01:11:50,379 Waarom? 601 01:11:51,279 --> 01:11:52,935 Omdat ze onze vrienden zijn. 602 01:11:56,279 --> 01:11:58,569 En ik heb niet veel vrienden. 603 01:11:59,370 --> 01:12:01,065 En jij ook niet. 604 01:12:03,640 --> 01:12:05,699 Ik zag het Ogre-pad, niet ver hiervandaan. 605 01:12:05,700 --> 01:12:07,750 Het is net over die bergkam. 606 01:12:08,150 --> 01:12:09,630 Akkoord. 607 01:12:18,530 --> 01:12:20,463 Wachten! Wachten! Wachten! 608 01:12:45,913 --> 01:12:49,085 - Ja, oké. - Is dit de grot van de Ogre? 609 01:12:50,565 --> 01:12:53,078 Ik durf te wedden dat we voor zijn deur staan. 610 01:13:00,442 --> 01:13:02,879 Weet je, je vraagt ​​het onmogelijke, toch? 611 01:13:02,880 --> 01:13:04,957 Voor jou zeker niet onmogelijk. 612 01:13:06,557 --> 01:13:09,390 Ik wil er zeker van zijn dat je mijn succes zult waarderen. 613 01:13:14,810 --> 01:13:17,610 - Waar was dat voor? - Ik word waarschijnlijk verliefd. 614 01:13:34,618 --> 01:13:36,589 Wie is daar? 615 01:13:37,090 --> 01:13:38,740 Is daar iemand? 616 01:13:40,041 --> 01:13:41,519 Alsjeblieft! 617 01:13:41,820 --> 01:13:43,677 Ben je hier om mij te helpen?! 618 01:13:45,078 --> 01:13:46,664 Wie is daar? 619 01:13:48,422 --> 01:13:50,393 Ik zit gevangen! Ik kan er niet uit. 620 01:13:52,000 --> 01:13:54,680 Is daar iemand? Ik-ik hoor je. 621 01:13:57,380 --> 01:13:59,080 Is dat iemand daarbuiten? 622 01:14:01,580 --> 01:14:05,179 Wie is daar? Wie is daar? Ik ben hier! Ik ben hier! 623 01:14:08,855 --> 01:14:10,600 Psst! Is er iemand thuis? 624 01:14:14,310 --> 01:14:16,559 Wie ben je? Haal me hier gewoon weg. 625 01:14:16,560 --> 01:14:18,603 Shhh, sh-sh-sh. Rustig maar, jongen. 626 01:14:20,604 --> 01:14:22,484 Is er nog iemand anders bij je? 627 01:14:22,485 --> 01:14:24,719 Een vermoeiende priesteres misschien? 628 01:14:24,720 --> 01:14:26,595 Nee. Ik ben helemaal alleen. 629 01:14:26,796 --> 01:14:29,510 Oké, blijf gewoon zitten. 630 01:14:30,310 --> 01:14:32,879 Alsjeblieft! Je moet mij redden! 631 01:14:32,880 --> 01:14:37,110 Alsjeblieft! Alsjeblieft! Haal mij hier weg! 632 01:14:37,550 --> 01:14:39,311 Ga niet... verlaat mij niet! 633 01:14:39,812 --> 01:14:41,787 Waar ben je heen gegaan? 634 01:14:42,288 --> 01:14:44,271 Kom terug! Kom terug! 635 01:14:45,072 --> 01:14:46,551 Alsjeblieft! Help alstublieft! 636 01:14:46,752 --> 01:14:48,150 Hallo, mooi. 637 01:14:48,151 --> 01:14:51,139 Ik ben Dagen. Je krankzinnige zus heeft me hierheen gestuurd om je te redden. 638 01:14:51,140 --> 01:14:55,895 - Ik ben niet belangrijk. Neem dit. - Haal me hier alsjeblieft weg! 639 01:14:59,052 --> 01:15:03,699 Neem de steen. Breng het naar de Paladins op Sung Hill. Ze kunnen het beschermen. 640 01:15:03,792 --> 01:15:05,470 Luister, lieverd... 641 01:15:05,471 --> 01:15:09,199 We hebben veel moeite gedaan om je hier weg te krijgen. 642 01:15:09,630 --> 01:15:12,939 Kom terug, alsjeblieft! Haal me hier alsjeblieft weg! 643 01:15:13,340 --> 01:15:14,540 Sluit het! 644 01:15:14,541 --> 01:15:18,209 Jij dwaas! Ontsnap met de steen! Niets anders doet er toe! 645 01:15:19,280 --> 01:15:22,470 Je doet me veel aan je zus denken. 646 01:15:26,163 --> 01:15:31,333 Ga! Het komt eraan! Laten we gaan en hier weggaan! Het komt eraan! 647 01:15:36,753 --> 01:15:44,153 Laat me gaan! Ah! Ahhh! Ah! 648 01:15:52,111 --> 01:15:53,609 Dagen bewegen! 649 01:16:04,087 --> 01:16:07,736 Wilden jullie ophouden met rondslingeren en mij een handje helpen? 650 01:16:08,236 --> 01:16:12,229 Dagen. Bij de goden, ik had nooit gedacht dat ik het leuk zou vinden je weer te zien. 651 01:16:12,230 --> 01:16:16,845 Ja, ik miste Teela's zonnige houding. 652 01:16:16,846 --> 01:16:19,220 - Waar is Marek? - Ze is hier. 653 01:16:20,180 --> 01:16:21,975 We gaan je hier weghalen. 654 01:16:27,348 --> 01:16:29,080 Klaar, duwen! 655 01:16:32,161 --> 01:16:34,109 Oké, oké. Ik ben, eh... 656 01:16:35,110 --> 01:16:37,553 - Uhh... - Misschien kunnen we de... Ogre... 657 01:16:37,554 --> 01:16:40,821 Hij neemt ze niet mee om ermee te spelen, maar om ze op te eten. 658 01:16:42,210 --> 01:16:43,735 Ik heb een idee. 659 01:16:43,900 --> 01:16:47,699 Teela, herinner je je die spreuk, in een schuilplaats? 660 01:16:47,900 --> 01:16:50,600 Degene die je aan het oefenen was op de ketel? 661 01:16:51,028 --> 01:16:52,430 Ja. 662 01:16:52,430 --> 01:16:54,600 Anisette, wees genadig. 663 01:16:55,850 --> 01:16:57,550 Houd elkaar vast... 664 01:16:57,551 --> 01:16:58,899 strak. 665 01:17:04,895 --> 01:17:06,195 Klaar? 666 01:17:25,320 --> 01:17:27,620 Wacht even, Teela, ik heb je. 667 01:18:17,712 --> 01:18:19,008 Marek. 668 01:18:27,076 --> 01:18:31,072 - Wat was dat? - Het spijt me. Het spijt me. 669 01:18:31,120 --> 01:18:33,119 - Het was de enige manier. Ik bedoelde niet... - Ja, het werkte... 670 01:18:33,120 --> 01:18:35,419 maar doe het nooit meer. 671 01:18:35,420 --> 01:18:36,880 Heb je Caeryn gevonden? 672 01:18:39,290 --> 01:18:40,599 Caeryn? 673 01:18:41,090 --> 01:18:45,255 - Ja, samen kunnen we het misschien verplaatsen. - Ja, ja. 674 01:18:45,460 --> 01:18:46,745 Duw! 675 01:18:54,475 --> 01:18:57,415 - Zus! - Ze is weg. Ze is weg. 676 01:18:58,870 --> 01:19:00,700 Ik heb iets scherps nodig! 677 01:19:20,240 --> 01:19:21,538 Deze kant op! 678 01:19:36,607 --> 01:19:40,205 Kom op! Op die manier! Kom op. Kom op. Kom op. 679 01:19:50,978 --> 01:19:52,660 Ik voel frisse lucht bewegen! 680 01:19:52,690 --> 01:19:54,851 Dit moet een andere uitweg zijn. 681 01:19:54,852 --> 01:19:56,600 Ik zie een licht. Deze kant op! 682 01:20:00,926 --> 01:20:02,426 Ga weg, ga weg! 683 01:20:17,240 --> 01:20:19,209 Denk je dat je het kunt halen? 684 01:20:20,010 --> 01:20:22,999 Waarschijnlijk wel, maar hoe krijgen we de rest van jullie eruit? 685 01:20:23,080 --> 01:20:24,574 Help hem. 686 01:20:32,540 --> 01:20:34,034 Wat is dat? 687 01:20:43,892 --> 01:20:46,582 Ik heb hier een slecht gevoel over. 688 01:21:01,224 --> 01:21:05,613 Wil je ons opeten? Je zult achter ons aan moeten kruipen. We komen er niet uit. 689 01:21:05,681 --> 01:21:07,799 Daar ben ik niet zo zeker van! 690 01:21:08,999 --> 01:21:10,995 Hier komen de spinnen! 691 01:22:02,093 --> 01:22:03,590 Ik heb geen pijlen meer! 692 01:22:25,644 --> 01:22:28,444 Snel... voordat het herstelt! 693 01:22:34,727 --> 01:22:36,224 O, kom op! 694 01:22:41,313 --> 01:22:44,409 Daar is de ingang! Als we rennen, kunnen we het redden! 695 01:24:51,354 --> 01:24:53,150 Goed gedaan, tovenaar. 696 01:24:59,637 --> 01:25:01,134 Is iedereen in orde? 697 01:25:04,626 --> 01:25:06,620 Jij hebt het gedaan. 698 01:25:07,620 --> 01:25:09,318 Wij hebben het gedaan. 699 01:25:15,405 --> 01:25:16,970 Maak je een grapje? 700 01:25:17,670 --> 01:25:19,196 Er is geen schat! 701 01:25:19,597 --> 01:25:26,040 Ik heb altijd gehoord... dat Ogres... hordes en hordes schatten verzamelen. 702 01:25:26,040 --> 01:25:27,650 Dat hoort bij de tempel. 703 01:25:28,450 --> 01:25:31,362 We moeten ons haasten. Dit land is 's nachts onveilig. 704 01:25:31,363 --> 01:25:32,930 's Nachts? 705 01:25:33,630 --> 01:25:39,918 Je kunt je nauwelijks iets ergers voorstellen... dan dit land, overdag. 706 01:26:05,104 --> 01:26:07,800 Hoeveel voor het oor van een Ogre? 707 01:26:08,690 --> 01:26:10,650 Het oor van een Ogre, zegt u? 708 01:26:11,150 --> 01:26:18,146 Ik zou zeggen dat het de moeite waard is... een gratis drankje... en een beetje respect. 709 01:26:18,646 --> 01:26:19,946 Klaar! 710 01:26:33,059 --> 01:26:35,920 Ik zal niet stoppen voordat ik het klooster heb bereikt. 711 01:26:35,920 --> 01:26:38,454 De Paladijn zal het team hun zilver sturen. 712 01:26:38,455 --> 01:26:40,229 Ik ben bang voor jou. 713 01:26:40,230 --> 01:26:41,939 Waarom moet je alleen reizen? 714 01:26:41,940 --> 01:26:43,869 Mijn pad is zeker. 715 01:26:43,870 --> 01:26:45,819 Ik heb geen angst. 716 01:26:45,820 --> 01:26:49,069 En de godin zegt dat je voorlopig hier moet blijven. 717 01:26:49,070 --> 01:26:51,099 Ik moet de steen naar de Paladijn brengen. 718 01:26:51,600 --> 01:26:53,590 Vaarwel, mijn zuster. 719 01:26:56,750 --> 01:26:58,755 Ga nu. Wees bij je vrienden. 720 01:27:13,273 --> 01:27:19,155 Ik zei: neem die staf en geef hem aan de kapitein... hij weet precies waar hij heen moet... 721 01:27:26,700 --> 01:27:28,629 Misschien word ik boer? 722 01:27:28,630 --> 01:27:31,262 - Zoek een zachte vrouw om mee te settelen. - Oh. 723 01:27:33,062 --> 01:27:34,630 Op avontuur! 724 01:27:36,330 --> 01:27:39,010 - Op een waardig leven. - Op rijkdom en goud!